Dendrobium secundum (1): Anggrek Sikat Gigi

اَلسَّلَامُ عَلَيكُم وَ رَحمَةُاﷲِ وَ بَرَكَاتُه

Assalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh

Di Indonesia, Phalaenopsis amabilis dijuluki Anggrek Bulan, padahal dunia internasional melabelinya Mooth Orchid (Anggrek Rama-rama/Ngengat). Tetapi rupanya nama Anggrek Bulan diakui sebagai nama asli (bukan translit) sehingga namanya dalam bahasa Inggris adalah Moon Orchid, bukan Mooth Orchid. Tentu saja nama Mooth Orchid tetap dipakai. Jadi ada dua nama sebagai common names, tergantung masing-masing pilih nama yang mana.

Memang sih ya, nama nama anggrek di Indonesia tuh kebanyakan ngikutin nama internasionalnya yang ditranslit. Kita kasih contoh Pigeon Orchid – Anggrek Merpati, dan lain-lain. Oya, insyaAllah ntar kita tulis nama-nama anggrek asli dengan bahasa Indonesia (daerah) dan tidak tergantung pada nama internasionalnya. Ada yang mau bantukah? Plis komen yaa, tx u.

Nah salah satu anggrek Indonesia yang namanya memakai bahasa asli kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris ada Dendrobium secundum.

Dari IOSPE kita tahu, untuk anggrek Dendrobium secundum, justru nama Indonesianya yang dialihbahasakan ke bahasa Inggris. Dan memang kalau kita lihat beberapa referensi luar negeri, tidak ada yang menamakannya sebagai Anggrek Sikat (Gigi), atau Toothbrush Orchid. Atau Anggrek Sikat Botol.

Meski ada yang memakai nama Toothbrush Orchid, mengartikan/menerangkannya nama ini pun berbeda-beda. Tidak sesuai persepsi arti nama dalam bahasa Indonesia.

Ada yang mengartikan disebut Toothbrush orchid karena kedudukan kuntum-kuntum bunganya selalu menghadap ke satu arah. Dan semacam itu dengan redaksi/diksi berbeda tetapi semua mengacu pada arah kuntum bunga yang menghadap ke atas.

IOSPE menjulukinya The Purse-Making Dendrobium yang artinya juga semakna, atau mengacu pada bunga yang semuanya menghadap ke satu arah).

Bahkan ada yang berpersepsi bentuk bunganya justru seperti ekor rubah yang berwarna cerah.

Alasan mengapa di Indonesia disebut Anggrek Sikat (Gigi) ya karena bentuknya seperti sikat (gigi). Sesederhana itu!

Mari kita lihat contoh bunga Dendrobium secundum, bentuknya seperti sikat gigi kah?