اَلسَّلَامُ عَلَيكُم وَ رَحمَةُاﷲِ وَ بَرَكَاتُه
Assalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh
Di Indonesia, spesies ini dipanggil ‘Anggrek Merpati’. Nama yang aneh sebenarnya karena sebutan itu merupakan translate dari common name (nama internasional) ‘Dove Orchid’. Jadi bukan nama lokal asli atau orang Indonesia sendiri yang memberi label.
Nah Dove Orchid sendiri kalau diterjemahin jadi Anggrek Merpati sebenarnya bermasalah juga. Lho, kok bisa?
Yup, Dove dan Pigeon itu sebenarnya berbeda.
Secara anatomi memang sama atau miripnya kebangeten, tetapi secara taksonomi, morfologi, dan karakter keduanya berbeda.
Jadi harusnya kalau mau ditrenslit harusnya sih Anggrek Dara bukan Anggrek Merpati. Tapi ya sudah kadung mengakar, ya apa boleh buat?
Memang nama Anggrek Merpati sudah jadi trade mark yang g bisa terganti ya hehehe.
Nah di luaran nama Dove Orchid, ada beberapa nama Inggris lain yang dipakai. Ada:
- Pigeon Orchid
- Sparrow Orchid
Untuk pigeon g masalah karena ya secara anatomi sama dengan dove, tapi sparrow? Ini yang agak aneh untuk merilet atau mengimajinasikan pikiran kita dengan burung Gereja, dimana kesamaannya?
| mirip burung Dara yang mengepakkan sayapnya kah? |
Dendrobium crumenatum Sw.
J. Bot. (Schrader) 1799(2): 237 (1800)
Crumenatum berasal dari bahasa Latin yang artinya 'berbentuk tas/kantong'. Dari kata ‘crumena’ (jamak 'crumenatus') = (berbentuk) bag/kantong, mengacu pada bentuk taji yang menyerupai kantong (mentum).
Sebenarnya bentuk taji seperti kantong itu juga
dipunyai Dendrobium lain dalam seksi yang sama, crumenata. Tapi karena Dendrobium crumenantum merupakan spesies tipenya, maka
umumnya yang mewakili keseluruhan member seksi atau sebagai model utama yang berhak
menyandang nama kantong ya Dendrobium crumenantum.
| bingung ya kan mengimajinasi bentuk kantong/tas? mungkin bentuk tas di negara deskriptor bentuknya seperti itu kali ya? |
Bunga Angin, Pokok Merpati
Meski terdengar familiar, tapi memang agak asing ya bagi telinga Indonesia.
Yup
kedua nama itu dipakai di Malaysia.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar